1 00:00:41,360 --> 00:00:45,751 «Più che altro scherzi solo Richard riderà. Ehm... 2." 2 00:00:45,880 --> 00:00:49,634 "Un uomo entra in un pub, chiede una pinta di Best. 3 00:00:49,760 --> 00:00:53,036 «Mentre aspetta, se ne accorge Vincent Van Gogh a un tavolo. 4 00:00:53,160 --> 00:00:56,550 «Gli si avvicina e gli dice: "Sei Vincenzo..." 5 00:00:56,680 --> 00:00:58,591 "Sei Vincent Van Gogh?" 6 00:00:58,720 --> 00:01:01,712 "Sì", risponde l'uomo. "Vuoi una pinta?" 7 00:01:01,840 --> 00:01:04,513 'L'uomo dice: "No, grazie, Ne ho uno qui."' 8 00:01:08,960 --> 00:01:10,473 'Fermare! ' 9 00:01:10,600 --> 00:01:13,592 «Non credo che gli avvocati stavano ridendo. 10 00:01:13,720 --> 00:01:15,711 «Comunque, chi riderà adesso? 11 00:01:15,840 --> 00:01:20,118 «Beh, ridendo fino in fondo alla presidenza del campionato per tutta questa settimana 12 00:01:20,240 --> 00:01:22,071 "è stata questa signora..." 13 00:01:44,320 --> 00:01:45,833 Andiamo! 14 00:01:53,400 --> 00:01:55,072 Jamie. 15 00:01:57,280 --> 00:01:59,191 Jamie. 16 00:01:59,920 --> 00:02:01,831 Tutto bene? 17 00:02:03,200 --> 00:02:05,350 Ho le orecchie infastidite. 18 00:02:20,480 --> 00:02:23,552 Lo pensavo: anguria. Bel tocco. 19 00:02:25,880 --> 00:02:28,440 Ciao, Lexy. Benvenuto nella Squadra Rossa. 20 00:02:28,520 --> 00:02:32,798 Signori, questo è il mio fratellino Alex. Sì, adottato. 21 00:02:32,920 --> 00:02:34,956 - E questo è? - Jamie. 22 00:02:37,240 --> 00:02:39,151 Jamie. 23 00:02:40,840 --> 00:02:42,671 Jamie. 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,756 Jamie! 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,189 Jem Poynton, 26 00:02:48,320 --> 00:02:51,118 Ricky Mann e Pete Twamley. 27 00:02:51,240 --> 00:02:53,151 Mi dispiace, figliolo, è colpa mia. 28 00:02:53,280 --> 00:02:56,989 Sovrapressione. Devo aver esagerato con gli esplosivi. 29 00:02:57,120 --> 00:03:00,430 Non solo, abbiamo anche esagerato con il tempo. 30 00:03:00,560 --> 00:03:03,154 E il nostro caposquadra, il tenero Henno Garvie. 31 00:03:03,280 --> 00:03:06,272 Avremmo dovuto essere fuori in 15 secondi, 18 max. 32 00:03:08,080 --> 00:03:11,356 - Va bene, chi ha sparato alla TV? - L'ho fatto. 33 00:03:11,480 --> 00:03:13,471 - Perché? - Era Richard Whiteley. 34 00:03:13,600 --> 00:03:16,910 Sentivo che rappresentava un rischio per la vita quindi ho usato la forza necessaria. 35 00:03:17,040 --> 00:03:19,110 - Abbastanza giusto. - Ehi, ehi. 36 00:03:19,240 --> 00:03:21,151 Bel lavoro, signori, 23 secondi. 37 00:03:21,280 --> 00:03:22,793 Era una merda. 38 00:03:22,920 --> 00:03:25,878 I comandi e le comunicazioni erano abbastanza buoni... 39 00:03:26,000 --> 00:03:29,629 Questi sono i due fuori selezione, Alex Leonard, Jamie Dow. 40 00:03:29,760 --> 00:03:31,591 Tenente Doheny. 41 00:03:31,720 --> 00:03:33,597 Signore. 42 00:03:33,720 --> 00:03:35,836 Puntino. Benvenuto a bordo. 43 00:03:35,960 --> 00:03:38,315 Hai trovato divertente la tua introduzione? 44 00:03:38,440 --> 00:03:41,398 - Molto allegro, signore. - Bene. 45 00:03:41,520 --> 00:03:44,717 Ho una piccola rissa con MOD questo pomeriggio 46 00:03:44,840 --> 00:03:48,071 quindi vi raggiungo tutti domani. Cheerio. 47 00:03:48,200 --> 00:03:49,838 Cheerio. 48 00:03:53,480 --> 00:03:56,995 Non chiamare mai Rupert "signore". Mai. 49 00:03:57,120 --> 00:03:59,714 - Hanno idee al di sopra della loro posizione. - Pessima idea. 50 00:03:59,840 --> 00:04:03,469 - Non farlo. - Ti è piaciuta la tua allegra presentazione 51 00:04:03,600 --> 00:04:05,511 lo faremo di nuovo. 52 00:04:05,640 --> 00:04:07,358 Solo meglio. 53 00:04:07,480 --> 00:04:10,313 - C'è qualche possibilità di tappi per le orecchie? - Ti abituerai. 54 00:04:10,440 --> 00:04:13,000 - Scusa? - Ho detto... 55 00:04:40,920 --> 00:04:43,673 Mi chiamo Capo... 56 00:04:45,000 --> 00:04:47,594 ed è così che mi chiamerai. 57 00:04:48,840 --> 00:04:51,832 Sarai Pug, sarai Lofty. 58 00:04:51,960 --> 00:04:55,270 Tasso, donnola. 59 00:04:55,400 --> 00:04:57,595 Questo lavoro è una tantum. 60 00:04:58,720 --> 00:05:00,950 Mezzo milione ciascuno. 61 00:05:01,080 --> 00:05:05,676 Lo porteremo e useremo le armi se necessario. 62 00:05:06,800 --> 00:05:10,270 Se qualcuno si oppone a ciò, dovrebbero andarsene adesso. 63 00:05:15,840 --> 00:05:17,751 Datemi i vostri telefoni. 64 00:05:23,440 --> 00:05:27,911 Nessuno se ne andrà o entrerà in contatto con il mondo esterno in alcun modo. 65 00:05:28,040 --> 00:05:30,270 Mi capisci? 66 00:05:35,280 --> 00:05:37,191 Donnola. 67 00:05:37,920 --> 00:05:40,036 Tasso. 68 00:05:41,920 --> 00:05:43,638 Alto. 69 00:05:45,400 --> 00:05:47,311 Carlino. 70 00:05:51,240 --> 00:05:56,234 OK, ci sono tute nere, giubbotti antiproiettile, vindaloos - è biancheria intima ignifuga - 71 00:05:56,360 --> 00:06:00,512 gilet, guanti, stivali d'assalto, fondine, respiratori, 72 00:06:00,640 --> 00:06:04,030 microfoni e presse per la gola, kit cintura, borsoni. 73 00:06:04,160 --> 00:06:07,516 Se qualcosa non va, riportalo indietro e noi lo sistemeremo. 74 00:06:07,640 --> 00:06:10,359 400 ciascuno. Procurati dei civili normali - 75 00:06:10,480 --> 00:06:12,755 giacche, jeans, insipidi come preferisci. 76 00:06:12,880 --> 00:06:17,237 Sono per osservazioni sotto copertura e visita alle operazioni. 77 00:06:17,360 --> 00:06:19,271 Firma e basta. Armi - 78 00:06:19,400 --> 00:06:23,029 Heckler e Koch MP5 con sei caricatori. 79 00:06:23,160 --> 00:06:25,151 Pistola SIG-Sauer, quattro caricatori. 80 00:06:28,560 --> 00:06:30,471 Numeri di serie... 81 00:06:31,600 --> 00:06:36,720 Questa è casa. Truppe aeree, mobilità, montagna e noi. 82 00:06:43,640 --> 00:06:47,349 Non avevo mai realizzato che il nostro kit lo fosse l'avanguardia della moda. 83 00:06:47,480 --> 00:06:50,438 - Hai ricevuto le sarnie dei ragazzi? - Erano loro? 84 00:06:50,560 --> 00:06:54,269 Li ho trovati in tasca e non riuscivo a capire perché fossero lì. 85 00:06:54,400 --> 00:06:56,311 - Quindi li hai mangiati? - Sì. 86 00:06:56,440 --> 00:06:58,590 Cosa faremo oggi? Pietro? 87 00:06:58,720 --> 00:07:02,429 - Volevo fare il mio giardino. - Ci sono le nuove MG sullo skid pan. 88 00:07:02,560 --> 00:07:05,916 C'è un elicottero disponibile, potremmo fare un po' di caduta libera 89 00:07:06,040 --> 00:07:10,272 o fare una gara di tiro, lascia che i nuovi ragazzi azzerino le loro armi. 90 00:07:10,400 --> 00:07:12,630 Sembra Club Med. Sono facile. 91 00:07:12,760 --> 00:07:16,833 Casa delle uccisioni. Guarda com'è dall'altro lato delle porte. 92 00:07:16,960 --> 00:07:18,439 Buona idea. 93 00:07:18,560 --> 00:07:22,553 - Whoa, siamo stati lì tutta la mattina. - E i Blue Troop hanno prenotato tutto. 94 00:07:22,680 --> 00:07:24,477 Non prima delle quattro. 95 00:07:24,600 --> 00:07:26,955 - Perfetto. - Facciamo saltare tutte le porte. 96 00:07:27,080 --> 00:07:30,868 Blue Troop lo adorerà. Lo faranno, lo adoreranno. 97 00:07:31,760 --> 00:07:33,910 -Carolina. - Henno. 98 00:07:34,040 --> 00:07:36,395 -Buongiorno, Principessa. - Incazzati, Jem. 99 00:07:36,520 --> 00:07:39,592 - Ci serve il luogo dell'uccisione. - Johnny Bell ha capito. 100 00:07:39,720 --> 00:07:42,678 Lo so, alle 4. Per quell'ora saremo liberi. 101 00:07:42,800 --> 00:07:44,313 Per favore? 102 00:07:45,840 --> 00:07:47,319 OK. 103 00:07:48,120 --> 00:07:49,838 Nessuna entrata esplosiva. 104 00:07:49,960 --> 00:07:52,030 Questo è quello che dice a tutti i ragazzi. 105 00:07:52,160 --> 00:07:55,470 Lasciali almeno la metà delle finestre e delle porte. 106 00:07:55,600 --> 00:07:56,953 Ovviamente. 107 00:07:58,080 --> 00:08:00,196 Ovviamente. 108 00:08:14,000 --> 00:08:15,718 Spalle immobili. 109 00:08:15,840 --> 00:08:18,149 - Sai chi è 110 00:08:18,280 --> 00:08:20,555 - Chi è quello? - Il capo. 111 00:08:20,680 --> 00:08:24,229 Non so chi sia qualcuno. Non lo vorrei. 112 00:08:24,360 --> 00:08:27,591 - - Sì. Voglio dire, ovviamente. Perfetto. 113 00:08:28,960 --> 00:08:31,394 Ma è un po' strano e tutto sommato, vero? 114 00:08:33,160 --> 00:08:36,630 Immagino che sia sano. Se è questo che vuole. 115 00:08:36,760 --> 00:08:38,671 Sì. Sì, sono d'accordo. 116 00:08:41,040 --> 00:08:43,600 Allora, come va la tua pistola, ehm... Pug? 117 00:08:44,680 --> 00:08:47,592 Adorabile, grazie... Tasso. 118 00:08:47,720 --> 00:08:49,950 E lo userai su qualcuno? 119 00:08:50,080 --> 00:08:52,674 Se devo. 120 00:08:52,800 --> 00:08:54,711 Anche tu lo farai. 121 00:08:55,880 --> 00:09:00,510 Questo non è un gioco. Fuoco vivo, vita e morte. 122 00:09:00,640 --> 00:09:02,835 Qualcuno di voi ha mai ucciso prima? 123 00:09:02,960 --> 00:09:06,236 Bene, usa questi esercizi, altrimenti ti congelerai. 124 00:09:06,360 --> 00:09:08,999 Lavoro base, due colpi alla testa. 125 00:09:09,120 --> 00:09:11,031 Lo adorano, lo fanno, lo adorano. 126 00:09:11,160 --> 00:09:15,278 Se una radiografia tiene in mano un'arma e si aggira per usarlo: tap-tap, attraverso la bocca. 127 00:09:15,400 --> 00:09:19,518 Tira fuori il cervello, ferma il messaggio arrivare al dito sul grilletto. 128 00:09:19,640 --> 00:09:22,234 Uno dei nostri va giù - "Uomo a terra, stanza 1A". 129 00:09:22,360 --> 00:09:24,271 Questo è tutto, vai avanti. 130 00:09:24,400 --> 00:09:28,632 Indugi, i tuoi due compagni nel corridoio, prendilo. Un morto diventa tre. 131 00:09:28,760 --> 00:09:31,877 Velocità, aggressività, sorpresa. 132 00:09:32,000 --> 00:09:33,513 Facciamolo. 133 00:09:58,840 --> 00:10:01,593 Capito! Uomo a terra, corridoio due! 134 00:10:01,720 --> 00:10:05,508 Non ti fermare! Non ti fermi mai! Adesso vai. Andare! 135 00:10:12,440 --> 00:10:14,715 Non ti fermi per un uomo a terra! 136 00:10:14,840 --> 00:10:18,992 Ecco perché dovremo farlo di nuovo e ancora e ancora. 137 00:10:24,080 --> 00:10:26,435 Oh merda. 138 00:10:26,560 --> 00:10:28,835 Sì. Siamo noi i fan che sta per colpire. 139 00:10:29,960 --> 00:10:32,155 Chi ha fatto saltare tutte le porte e le finestre? 140 00:10:32,280 --> 00:10:35,829 - Te l'avevo detto che gli sarebbe piaciuto. - Abbiamo prenotato questo posto per 4 persone. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,269 Usciremo tra cinque minuti. E, ehm... 142 00:10:43,040 --> 00:10:45,349 ...quella finestra va bene. 143 00:10:47,880 --> 00:10:50,474 Uccideresti qualcuno? 144 00:10:50,600 --> 00:10:53,478 - Chi? - No, intendo in questo lavoro, tipo. 145 00:10:55,280 --> 00:10:57,396 Per mezzo milione di sterline? 146 00:10:57,520 --> 00:10:59,431 Ucciderei qualcuno per mille dollari. 147 00:11:00,760 --> 00:11:03,558 Immagino sia per questo che il capo ti ha scelto. 148 00:11:03,680 --> 00:11:06,035 Ti conosceva prima di questo, tipo? 149 00:11:06,160 --> 00:11:07,878 No. 150 00:11:09,160 --> 00:11:11,720 Credo che Lofty sia l'unico che conosce. 151 00:11:11,840 --> 00:11:14,434 Allora come ha fatto a trovarci? 152 00:11:14,560 --> 00:11:19,236 Voglio dire, quattro persone che sarebbero d'accordo a farlo qualunque cosa gli dica, è strano. 153 00:11:19,360 --> 00:11:24,036 E' come un setup. E se non fosse davvero... 154 00:11:26,120 --> 00:11:28,156 Parli troppo. 155 00:11:29,280 --> 00:11:31,510 Sei iscritto adesso. 156 00:11:31,640 --> 00:11:35,633 Fai quello che ti dico o ne avrai uno nella parte posteriore della testa. Prendilo? 157 00:11:38,920 --> 00:11:40,831 Vai a dormire. 158 00:12:00,640 --> 00:12:02,710 Facciamolo. 159 00:12:05,120 --> 00:12:08,157 - - Whooooo-hooo! 160 00:12:20,240 --> 00:12:22,549 Che cos'è? 161 00:12:27,760 --> 00:12:30,877 Ehm, Jamie. Beth, tua sorella. 162 00:12:31,000 --> 00:12:32,911 Lo sa. 163 00:12:33,040 --> 00:12:35,110 Jamie, mi dispiace. 164 00:12:35,240 --> 00:12:37,276 Sapevo solo che se... 165 00:12:37,400 --> 00:12:39,231 Guarda, la mamma sta male. 166 00:12:40,320 --> 00:12:42,117 No, no, sta bene. Beh... 167 00:12:42,240 --> 00:12:45,755 Ha avuto un ictus. Ehm, è a casa. 168 00:12:45,880 --> 00:12:48,599 Ma semplicemente non sanno cosa, ehm... 169 00:12:48,720 --> 00:12:50,676 Beh, se ce la farà o no. 170 00:12:50,800 --> 00:12:54,076 Mi dispiace. So che non volevi... 171 00:12:54,200 --> 00:12:58,910 Avrei telefonato, ma se l'avessi fatto non lo avresti fatto sono tornato a casa e volevo che tu lo facessi. 172 00:12:59,040 --> 00:13:01,429 Nel caso se ne andasse. 173 00:13:09,160 --> 00:13:11,151 Puoi avere un paio di giorni di ferie. 174 00:13:11,280 --> 00:13:14,078 - Che cosa? - Sua madre è malata. 175 00:13:14,200 --> 00:13:16,760 Mi scusi. 176 00:13:16,880 --> 00:13:18,598 Malato o morto? 177 00:13:18,720 --> 00:13:21,314 Morto è un paio di giorni, malata è una telefonata. 178 00:13:21,440 --> 00:13:25,194 - Siamo in standby per 30 minuti. - La Truppa Blu si farà avanti. 179 00:13:30,320 --> 00:13:32,231 Dipende da te. 180 00:13:36,400 --> 00:13:38,118 Vado a trovarla. 181 00:13:40,400 --> 00:13:42,311 Ecco un telefono e un cercapersone. 182 00:13:43,280 --> 00:13:44,998 Grazie, signore. 183 00:14:06,960 --> 00:14:11,078 Vede, signora Bluntley, non devi pagare questo, è una ricevuta. 184 00:14:11,200 --> 00:14:14,510 E' una conferma che lo hai già pagato. 185 00:14:14,640 --> 00:14:16,756 Ma non ricordo di averlo pagato. 186 00:14:16,880 --> 00:14:19,474 Questo perché è un addebito diretto. 187 00:14:19,600 --> 00:14:21,670 OH. Quale sarebbe uno di loro? 188 00:14:21,800 --> 00:14:24,439 Mi dispiace tanto insistere. 189 00:14:24,560 --> 00:14:29,031 Ho un appuntamento con il signor Brown, il direttore, alle meno un quarto. 190 00:14:29,160 --> 00:14:31,720 - Signor Goldsmith. - Avresti dovuto dirlo. 191 00:14:31,840 --> 00:14:34,035 Signor Brown. 192 00:14:36,680 --> 00:14:38,955 Quindi vedi, caro, è stato pagato. 193 00:14:39,080 --> 00:14:42,789 Allora perché mi mandano una fattura? Ci stanno provando? 194 00:14:42,920 --> 00:14:45,309 Non è una fattura. 195 00:14:45,440 --> 00:14:49,194 E' la conferma del pagamento. Vedi qui? 196 00:14:49,320 --> 00:14:51,550 - Signor Goldsmith. - Mi dispiace, sono in ritardo. 197 00:14:51,680 --> 00:14:53,193 Va tutto bene. 198 00:14:56,200 --> 00:14:58,634 Stai zitto e starai bene. 199 00:15:01,080 --> 00:15:03,355 Ho due uomini con loro. 200 00:15:04,520 --> 00:15:06,829 Entreremo e usciremo tra dieci minuti. 201 00:15:08,000 --> 00:15:12,152 La banca otterrà l'assicurazione e la tua famiglia vivrà. 202 00:15:13,640 --> 00:15:16,279 Ci capiamo? 203 00:15:16,400 --> 00:15:18,516 SÌ. Perfettamente. 204 00:15:22,040 --> 00:15:25,999 Lì c'è un numero attivo 24 ore su 24 se hai bisogno di telefonare in qualsiasi momento. 205 00:15:26,120 --> 00:15:28,680 - Grazie. 206 00:15:30,240 --> 00:15:32,151 Isolare la sicurezza. 207 00:15:34,000 --> 00:15:35,911 Prima il circuito morbido. 208 00:15:38,880 --> 00:15:40,791 Va tutto bene, Maria. 209 00:15:40,920 --> 00:15:43,036 E ora il maestro. 210 00:15:46,440 --> 00:15:48,829 Mary, Melanie, per favore collaborate. 211 00:15:51,600 --> 00:15:53,511 Mi dispiace molto per questo. 212 00:15:53,640 --> 00:15:57,758 Per favore, abbi pazienza con noi e fai come sei detto. Niente isteria e niente eroismo. 213 00:16:00,520 --> 00:16:03,080 Zitta adesso, signora. Per favore, stai calmo. 214 00:16:04,360 --> 00:16:06,794 Hanno Jenny e i ragazzi. 215 00:16:07,920 --> 00:16:11,196 - Andrà tutto bene. - E' una rapina? 216 00:16:12,400 --> 00:16:14,868 Sì. Incredibile, non è vero? 217 00:16:18,360 --> 00:16:20,954 Don, i telefoni lampeggiano di nuovo. 218 00:16:32,040 --> 00:16:33,951 Merda. 219 00:16:34,920 --> 00:16:37,718 Ok, state tutti calmi. Non voglio atti eroici. 220 00:16:37,840 --> 00:16:40,115 Tutti devono collaborare. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,473 Là dentro! 222 00:16:43,600 --> 00:16:45,033 Vieni lì! 223 00:16:45,160 --> 00:16:47,116 Voi! Il cellulare sul tavolo! 224 00:16:47,240 --> 00:16:49,276 Fuori! Fuori! 225 00:16:49,400 --> 00:16:51,550 - Avanti, fuori! - Telefoni sul tavolo! 226 00:16:51,680 --> 00:16:53,955 - Avanti, fuori! - 227 00:17:01,360 --> 00:17:03,157 Zitto adesso. 228 00:17:03,280 --> 00:17:06,590 Sarà tutto finito in un secondo e tutto andrà bene. 229 00:17:06,720 --> 00:17:09,280 Non è vero, giovanotto? 230 00:17:10,360 --> 00:17:12,396 Non sei tu quello a cui sono interessati. 231 00:17:12,520 --> 00:17:14,636 - Sono i nuovi euro, vedi. - OK. 232 00:17:14,760 --> 00:17:19,470 Li sistemano al piano di sopra per tutti i nostri rami. E che dire delle vacanze... 233 00:17:19,600 --> 00:17:23,275 Mi dispiace. Sto solo cercando di mantenere la calma. 234 00:17:23,400 --> 00:17:27,757 Facciamo corsi. Siamo addestrati a fare qualunque cosa tu dica. 235 00:17:27,880 --> 00:17:30,269 Quindi andrà tutto bene. 236 00:18:20,560 --> 00:18:22,471 Tosser! 237 00:18:29,240 --> 00:18:32,550 Scendi dall'auto per un momento, per favore, signore. 238 00:18:32,680 --> 00:18:34,398 Per favore. 239 00:18:35,600 --> 00:18:37,238 Guardi, agente... 240 00:18:37,360 --> 00:18:39,237 Agente, io... 241 00:18:43,040 --> 00:18:45,076 Oh, stronzate. Stai fermo! 242 00:18:45,200 --> 00:18:47,350 - Stai fermo! - Va bene. 243 00:18:47,480 --> 00:18:49,391 Non muoverti! 244 00:18:51,560 --> 00:18:53,278 OK, nell'angolo. 245 00:18:53,400 --> 00:18:56,392 Sul pavimento, mani in alto dove posso vederle. 246 00:18:56,520 --> 00:19:00,035 Giusto, signori. Esatto, raggruppatevi. 247 00:19:19,560 --> 00:19:21,471 Che diavolo... 248 00:19:24,920 --> 00:19:27,480 Mi dispiace tanto, capo, non voleva stare zitto. 249 00:19:27,560 --> 00:19:30,632 Va bene, cerchiamo di essere ragionevoli al riguardo. 250 00:19:30,760 --> 00:19:33,672 Stai zitto o ti ammazzo. 251 00:19:35,600 --> 00:19:37,511 Va bene, amico, calmati! 252 00:19:44,120 --> 00:19:48,272 - Fai come ti è stato detto e tutto andrà bene. - Spero che lo faremo tutti. 253 00:19:56,240 --> 00:19:59,471 Tu, stupido, stupido idiota. 254 00:19:59,600 --> 00:20:01,591 Potremmo semplicemente darci una mossa. 255 00:20:01,720 --> 00:20:06,919 Come se il furgone si scrollasse di dosso ogni volta un'auto di pattuglia a iniezione di carburante V8. 256 00:20:08,760 --> 00:20:10,671 Portateli di sopra. 257 00:20:15,720 --> 00:20:18,188 Dai! Andare! 258 00:20:49,000 --> 00:20:50,911 Non entrerò se lui è lì. 259 00:21:09,280 --> 00:21:12,078 Jamie! Sono... sono alto adesso! 260 00:21:12,200 --> 00:21:15,237 Jamie! Sono alto adesso! 261 00:21:15,360 --> 00:21:17,271 Lo sei, amico. 262 00:21:25,280 --> 00:21:27,191 Ehi, la mamma è di sopra, eh? 263 00:21:29,480 --> 00:21:31,391 Andiamo, Pete. 264 00:21:33,400 --> 00:21:34,674 Mamma? 265 00:21:34,800 --> 00:21:36,711 Mamma, sono Beth. 266 00:21:36,840 --> 00:21:39,559 Ho portato Jamie qui per vederti. 267 00:21:43,160 --> 00:21:44,718 Jamie... 268 00:21:44,840 --> 00:21:46,751 siamo entrambi alti adesso. 269 00:21:54,000 --> 00:21:57,310 E Jem sta imparando il portoghese e vuole una settimana di distanza. 270 00:21:57,440 --> 00:21:59,192 Anch'io. 271 00:21:59,320 --> 00:22:01,231 Devo fare un po' di allenamento a Samoa. 272 00:22:01,360 --> 00:22:04,272 Se hai voglia di una vacanza Sono sicuro che potrei farlo oscillare. 273 00:22:04,400 --> 00:22:07,517 Prendi tua moglie. Quanto gli serve? 274 00:22:07,640 --> 00:22:11,030 Un paio di dollari? Penso che ce ne siano più di 50 nel gattino 275 00:22:11,160 --> 00:22:13,958 - da quando c'erano i sauditi. 276 00:22:15,080 --> 00:22:16,991 22 Reg. 277 00:22:19,640 --> 00:22:22,837 Giusto. Qualcuno ha sparato? 278 00:22:23,960 --> 00:22:25,871 Quante radiografie? 279 00:22:26,960 --> 00:22:29,758 Le truppe della CRW potrebbero essere lì in meno di un'ora. 280 00:22:30,880 --> 00:22:32,393 Parlerò con il CO. 281 00:22:35,800 --> 00:22:38,792 - Spediremo immediatamente. 282 00:22:40,720 --> 00:22:42,631 SÌ. 283 00:22:42,760 --> 00:22:44,671 Gli porterò i tuoi saluti. 284 00:22:45,800 --> 00:22:48,473 - Caroline saluta. - Lo voglio, Aidan. 285 00:22:48,600 --> 00:22:52,878 - Situazione degli ostaggi, banca di High Street. - Allora lo voglio assolutamente. 286 00:22:53,000 --> 00:22:58,358 Rimarrai seduto con le chiappe per tre giorni guardare arrancare pisciare in giro. Sei sicuro? 287 00:22:58,480 --> 00:23:00,630 - Entra, Johnny. 288 00:23:00,760 --> 00:23:04,196 Scusa, mattiniero. Lo siamo stati nella casa dell'omicidio per dieci giorni. 289 00:23:04,320 --> 00:23:06,231 - Ci hai fatto incazzare! - Signori. 290 00:23:06,360 --> 00:23:09,158 Ha due nuovi corpi e un Rupert inesperto. 291 00:23:09,280 --> 00:23:11,589 - Abbiamo bisogno di pratica. - Siamo in attesa. 292 00:23:11,720 --> 00:23:13,278 Anche noi lo siamo. 293 00:23:16,320 --> 00:23:20,074 - Giusto, ragazzi, andiamo. - Johnny Bell, sei troppo lento, amico! 294 00:23:22,000 --> 00:23:23,831 OK, ce l'ha la squadra rossa. 295 00:23:23,960 --> 00:23:25,871 La tua squadra è di riserva, ok? 296 00:23:28,400 --> 00:23:30,675 Jamie. 297 00:23:30,800 --> 00:23:32,711 Sta morendo. 298 00:23:33,880 --> 00:23:35,791 Parla con lei. 299 00:23:36,920 --> 00:23:39,229 Se lei muore e tu non hai... 300 00:23:42,080 --> 00:23:44,310 Affari incompiuti, 301 00:23:44,440 --> 00:23:46,431 ti tormenterà. 302 00:23:46,560 --> 00:23:48,471 La colpa. 303 00:23:48,600 --> 00:23:53,196 Parlale e basta, Jamie. Dille che la ami. 304 00:23:53,320 --> 00:23:55,880 - Ma non lo faccio. - Sì, lo fai. 305 00:23:58,400 --> 00:24:00,311 Di' solo ciao. 306 00:24:00,440 --> 00:24:04,752 Non sei venuto qui con me solo per guardare fuori dalla finestra. 307 00:24:23,880 --> 00:24:25,996 E' Jamie. 308 00:24:33,120 --> 00:24:35,873 - Mamma... 309 00:24:39,520 --> 00:24:41,272 Sì. 310 00:24:42,400 --> 00:24:44,550 Sì. 311 00:24:45,760 --> 00:24:48,320 Sì, campi da gioco, Kingsnorth Road. 312 00:24:49,560 --> 00:24:51,471 Sì. 313 00:24:53,360 --> 00:24:56,432 - Devo andare. 314 00:24:57,840 --> 00:25:01,594 - Fuori dalle scale sei a rischio incendio. 315 00:25:01,720 --> 00:25:03,870 E' lui, allora. 316 00:25:04,000 --> 00:25:08,152 - Jamie è qui. - Non discutere con me, piccolo stronzo. 317 00:25:09,640 --> 00:25:11,312 Signore... 318 00:25:17,320 --> 00:25:19,390 - Esci da casa mia. - Papà! 319 00:25:24,080 --> 00:25:26,878 Pensi di essere già abbastanza grande? 320 00:25:27,000 --> 00:25:29,150 Pensi che puoi già portarmi? 321 00:25:29,280 --> 00:25:30,793 Lasciami passare. 322 00:25:30,920 --> 00:25:33,115 OH! 323 00:25:33,240 --> 00:25:36,391 La grande scimmia grassa pensa di potermi avere. 324 00:25:36,520 --> 00:25:38,715 Stai ancora gonfiando le gomme per i para? 325 00:25:38,840 --> 00:25:40,671 No, è nel SAS. 326 00:25:41,800 --> 00:25:43,711 È una stronzata! 327 00:25:46,200 --> 00:25:48,919 - Come meccanico, forse. - NO! 328 00:25:49,040 --> 00:25:51,156 Come un soldato! Lo è? 329 00:25:55,520 --> 00:25:57,715 Il reggimento più grande del mondo, quello. 330 00:25:57,840 --> 00:26:01,276 Ce ne sono solo 200 ma migliaia di coloro che hanno detto di esserlo. 331 00:26:01,400 --> 00:26:04,153 Ogni piccolo stronzo triste dice di essere dentro. 332 00:26:04,280 --> 00:26:06,874 Non potresti lucidare i loro stivali da schifo, 333 00:26:07,000 --> 00:26:10,231 tu, stronzo sordomuto, stronzo, tu! 334 00:26:17,920 --> 00:26:20,673 Ehi! Torna lì! 335 00:27:27,720 --> 00:27:29,915 Quante persone ci sono lì? 336 00:27:30,040 --> 00:27:33,953 Ha a che fare con la banca? E la rete del gas? 337 00:28:05,560 --> 00:28:08,279 Vostra Maestà, dopo aver aperto la festa 338 00:28:08,400 --> 00:28:11,233 vorremmo che tu giudicassi la competizione del bambino brutto. 339 00:28:11,360 --> 00:28:14,079 - Nessun concorso! - Henno vince! 340 00:28:19,320 --> 00:28:24,075 E questo è Will Jackson, il nostro negoziatore. Prim'ordine. 341 00:28:24,200 --> 00:28:26,509 Ha parlato con il loro leader un'ora fa. 342 00:28:26,640 --> 00:28:30,553 Sono tranquillo che finirà in silenzio e avrai fatto un viaggio sprecato. 343 00:28:30,680 --> 00:28:34,719 Bene. Ma ci accontenterai nel caso in cui dovessimo essere necessari. 344 00:28:34,840 --> 00:28:37,479 - Ovviamente. 345 00:28:38,400 --> 00:28:40,436 Stai tranquillo. 346 00:28:44,680 --> 00:28:46,796 Mettilo sugli altoparlanti. 347 00:28:49,320 --> 00:28:51,709 Salve, capo, sono Will Jackson. 348 00:28:51,840 --> 00:28:53,751 Ciao, Guglielmo. 349 00:28:53,880 --> 00:28:56,235 Hai superato le mie condizioni? 350 00:28:56,360 --> 00:28:59,670 SÌ. Ho anche organizzato per coperte, cuscini, cibo. 351 00:28:59,800 --> 00:29:03,679 'Non prendermi in giro, coglione! 352 00:29:05,600 --> 00:29:08,512 "Non ho bisogno di cuscini!" 353 00:29:09,600 --> 00:29:14,720 «Non ho intenzione di restare qui abbastanza a lungo usare i cuscini! ' 354 00:29:16,600 --> 00:29:18,511 voglio... 355 00:29:18,640 --> 00:29:21,757 informazioni concrete su un elicottero. 356 00:29:21,880 --> 00:29:24,917 E non dirmi che non puoi averne uno 357 00:29:25,040 --> 00:29:27,873 perché il posto è pieno di loro. 358 00:29:28,000 --> 00:29:31,231 Capo, ho parlato alle autorità competenti. 359 00:29:31,360 --> 00:29:34,272 - Il... 360 00:29:35,800 --> 00:29:37,711 Continua. 361 00:29:39,080 --> 00:29:42,311 - Stabiliremo un piano d'azione. - Non sarà necessario. 362 00:29:42,440 --> 00:29:45,193 Sono sicuro che. Nel caso in cui le cose si mettessero male. 363 00:29:45,320 --> 00:29:48,039 Rimango fiducioso che SO19 può gestirlo. 364 00:29:48,160 --> 00:29:49,513 Assolutamente. 365 00:29:49,640 --> 00:29:53,553 Siamo qui solo nel caso in cui ci fosse bisogno. Hai il controllo. 366 00:29:53,680 --> 00:29:56,240 Gli SO19 vanno bene, signore, se escono ma... 367 00:29:56,320 --> 00:29:59,596 nessuno ci sta davvero pensando dando loro un elicottero? 368 00:29:59,720 --> 00:30:02,439 - Non direi. - Bene, eccoti qui. 369 00:30:02,560 --> 00:30:05,916 Se sono bloccati dove sono e iniziano a sparare... 370 00:30:06,040 --> 00:30:08,235 - Beh, è una banca, signore. - SÌ? 371 00:30:08,360 --> 00:30:11,272 Sbarre alle finestre, lastre di vetro, porte in acciaio, 372 00:30:11,400 --> 00:30:13,994 pareti, pavimenti e soffitti rinforzati. 373 00:30:14,120 --> 00:30:16,793 SO19 non effettua ingressi esplosivi. 374 00:30:16,920 --> 00:30:20,754 Forse, ma non dimenticare... uno degli ostaggi è un agente di polizia, 375 00:30:20,880 --> 00:30:24,509 quindi non ho un disperato bisogno di averlo voi tutti andrete là dentro con le pistole spianate. 376 00:30:24,640 --> 00:30:27,677 Naturalmente, signore. Questa è la tua borsa. 377 00:30:27,800 --> 00:30:29,358 Sono qui solo se necessario. 378 00:30:31,040 --> 00:30:34,396 Pete, trova l'architetto e società di sicurezza. 379 00:30:34,520 --> 00:30:38,035 Ricky, chiama Box, avremo bisogno di lui per le comunicazioni. 380 00:30:38,160 --> 00:30:40,071 Jem, dai una mano a Caroline. 381 00:30:41,680 --> 00:30:43,591 Mi scusi. 382 00:30:51,440 --> 00:30:55,353 Cose orribili. Cose orribili, orribili. 383 00:30:59,120 --> 00:31:00,792 Hai qualche possibilità di una tazza di tè? 384 00:31:00,920 --> 00:31:03,036 Non credo. 385 00:31:03,160 --> 00:31:05,151 Chiedi al tuo capo se ne vuole un po'. 386 00:31:05,280 --> 00:31:06,998 A tutti piace il tè. 387 00:31:13,000 --> 00:31:14,911 Bird si è offerto di prepararci il tè. 388 00:31:16,640 --> 00:31:20,030 - Niente zucchero. - Due zuccheri. 389 00:31:24,520 --> 00:31:26,476 - E tu, amore? - Per favore. 390 00:31:26,600 --> 00:31:28,591 Uno. 391 00:31:44,120 --> 00:31:46,429 - Capo qui. - Ciao, capo. 392 00:31:46,560 --> 00:31:48,471 Grazie per la pazienza. 393 00:31:48,600 --> 00:31:50,511 Stiamo arrivando da qualche parte. 394 00:31:50,640 --> 00:31:55,191 Autorizzazione per un elicottero deve venire dall'alto, proprio dall'alto. 395 00:31:56,200 --> 00:31:59,272 «Il governo si riunisce non appena possono. 396 00:31:59,400 --> 00:32:02,437 'Abbiamo raccomandato ti sarà dato ciò che chiedi 397 00:32:02,560 --> 00:32:04,596 «Quindi lo timbrano e basta. 398 00:32:04,720 --> 00:32:07,280 "Non possiamo prendere un volo finché non fa giorno, 399 00:32:07,400 --> 00:32:11,757 'quindi ci stiamo preparando per prendervi tutti fuori di lì domani mattina alle otto». 400 00:32:15,200 --> 00:32:17,191 Capo? 401 00:32:23,800 --> 00:32:25,711 Va bene. 402 00:32:27,960 --> 00:32:30,554 Mi prendi in giro per... 403 00:32:30,680 --> 00:32:33,035 le persone muoiono. 404 00:32:57,240 --> 00:32:59,196 Oh, grazie. 405 00:33:05,640 --> 00:33:08,200 Sai, continuo a pensare di conoscerti. 406 00:33:08,280 --> 00:33:10,191 Beh, non lo fai. 407 00:33:11,720 --> 00:33:13,790 Potremmo semplicemente consegnarci. 408 00:33:13,920 --> 00:33:16,388 Potrebbe essere il minore dei due. 409 00:33:16,520 --> 00:33:18,317 Silenzio. 410 00:33:35,400 --> 00:33:37,709 Rosso One Echo in posizione. 411 00:33:37,840 --> 00:33:40,957 Ho una radiografia con i baffi nel mio mirino. 412 00:33:41,080 --> 00:33:42,991 Finestra uno-due. 413 00:33:43,120 --> 00:33:44,712 Finestra uno-uno vuota. 414 00:33:44,840 --> 00:33:46,876 - "Prendilo." - Uno-tre, uno-quattro. 415 00:33:47,000 --> 00:33:48,991 - Prendilo. - "Uno-cinque vuoto." 416 00:33:49,120 --> 00:33:52,192 - Prendilo. - 'Uno-sei e uno-sette vuoto.' 417 00:33:52,320 --> 00:33:55,232 Prendilo. Piano due? 418 00:33:55,360 --> 00:33:59,558 Windows 84 interno, 96 esterno. 419 00:34:00,600 --> 00:34:04,149 Sbarre alle finestre, acciaio laminato da due pollici cementato. 420 00:34:04,280 --> 00:34:07,875 - Ricky e Alex, sistemate le lance termiche. - Sì, tesoro. 421 00:34:08,000 --> 00:34:10,753 - Finestre in laminato triplo da 20 mm? - Laminato da 20 mm. 422 00:34:10,880 --> 00:34:15,271 Ciò significa che abbiamo bisogno di tre strisce di cordoncino e plastica in ogni angolo. 423 00:34:15,400 --> 00:34:18,870 Non è possibile entrare nelle stanze occupate in caso di esplosione uditiva. 424 00:34:19,000 --> 00:34:22,390 - E il tetto? - Foderato con lamiera d'acciaio. 425 00:34:29,720 --> 00:34:32,917 Voglio mettere le orecchie sul tetto. Posso avere un po' di compagnia? 426 00:34:33,040 --> 00:34:34,996 - Scatola 500. - Uno andrà bene. 427 00:34:35,120 --> 00:34:37,953 -MI5. - Jamie, metti Box sul tetto. 428 00:34:38,080 --> 00:34:39,991 Quale tetto? 429 00:34:40,120 --> 00:34:41,997 La banca. 430 00:34:43,120 --> 00:34:45,031 Vai avanti, Pete. 431 00:34:50,240 --> 00:34:52,470 Bang. 432 00:35:08,800 --> 00:35:11,394 Bang, bang, bang. 433 00:35:39,680 --> 00:35:41,591 Solo un piccione, direi. 434 00:35:47,200 --> 00:35:50,829 «Qualsiasi visitatore e iniziamo a girare, è semplice." 435 00:35:50,960 --> 00:35:54,350 - Come stai per il cibo? - 'Possiamo resistere fino alle otto. 436 00:35:55,480 --> 00:35:57,471 'Mi capisci - 437 00:35:57,600 --> 00:36:01,718 'l'autobus non arriva alle porte alle 8 in punto, 438 00:36:01,840 --> 00:36:04,479 "il primo capisce." 439 00:36:05,600 --> 00:36:08,160 Quella è la telecamera a circuito chiuso del negozio accanto. 440 00:36:08,280 --> 00:36:11,909 - Ce l'abbiamo anche sul collegamento live. - Due delle nostre radiografie? 441 00:36:12,040 --> 00:36:13,951 Più altri due, che fanno quattro, 442 00:36:14,080 --> 00:36:17,311 e Jem ce ne ha preparato uno con i baffi, che sono cinque. 443 00:36:17,440 --> 00:36:20,557 Nove dipendenti, più i clienti, più un poliziotto. 444 00:36:20,680 --> 00:36:22,671 Quindi sono almeno dieci Yankees. 445 00:36:22,800 --> 00:36:24,438 Qualche identificazione sulle radiografie? 446 00:36:24,560 --> 00:36:27,233 Ho collegato alcune foto a N-Sys, ancora niente. 447 00:36:27,360 --> 00:36:28,793 E le armi? 448 00:36:28,920 --> 00:36:31,514 Confermata l'azione di due pistole e una di pompa. 449 00:36:31,640 --> 00:36:33,949 - Tutto bene? - Sì. 450 00:36:35,720 --> 00:36:38,951 Le Truppe Rosse sono in attesa quindi diraderemo fino alle 6 del mattino. 451 00:36:39,080 --> 00:36:41,878 Il comandante ha requisito un hotel in fondo alla strada. 452 00:36:42,000 --> 00:36:43,911 Giusto. 453 00:37:00,040 --> 00:37:02,235 Apparecchia la tavola, fratello. 454 00:37:09,480 --> 00:37:11,755 Oh, molto carino. Tempismo! 455 00:37:11,880 --> 00:37:14,519 - Va bene? - Ricky sta preparando qualcosa. 456 00:37:14,640 --> 00:37:16,551 Vado a sifonare il pitone. 457 00:37:16,680 --> 00:37:18,636 Giusto. 458 00:37:23,080 --> 00:37:24,991 Qualcosa ha un buon odore. 459 00:37:32,400 --> 00:37:34,709 Accomodatevi, signori. 460 00:37:36,920 --> 00:37:40,310 Oh, adoro i germogli. Munizioni per scoregge molto buone. 461 00:37:40,440 --> 00:37:43,750 Ehi! Sam, Alex, la cantina è di là. 462 00:37:43,880 --> 00:37:46,917 Voi aristocratici saprà cosa scegliere. 463 00:37:47,040 --> 00:37:48,951 - Cosa stiamo mangiando? - Una mucca. 464 00:37:49,080 --> 00:37:51,116 - Rosso. - Indica un po' di rosso. 465 00:37:51,240 --> 00:37:53,435 Signor Dow, seguitemi, signore. 466 00:37:53,560 --> 00:37:55,869 Questo è il tuo posto, capotavola. 467 00:37:56,000 --> 00:37:57,353 Grazie. 468 00:37:57,480 --> 00:38:01,189 Come mai tu e Sam non siete Ruperts? essere aristocratico e questo? 469 00:38:01,320 --> 00:38:03,038 Snobismo invertito. 470 00:38:03,160 --> 00:38:05,071 Mamma mia, quanto cibo! 471 00:38:05,200 --> 00:38:09,478 - Abbastanza comodo, signore? - Il cibo è buono ma il servizio è pessimo. 472 00:38:09,600 --> 00:38:12,672 Non c'è dragoncello oppure avrei fatto una bernese. 473 00:38:12,800 --> 00:38:15,360 Il signore vorrebbe assaggiare il vino? 474 00:38:15,440 --> 00:38:18,989 Avrei davvero dovuto avere il tempo di respirare ma i bisogni devono. 475 00:38:26,680 --> 00:38:28,318 Gesù. 476 00:38:28,440 --> 00:38:31,318 Aspetta di aver assaggiato... 477 00:38:31,440 --> 00:38:33,351 questo. 478 00:38:48,720 --> 00:38:51,792 Eccellente. Sì. 479 00:38:51,920 --> 00:38:55,833 - Lo so. 480 00:38:57,520 --> 00:39:01,513 - Qual è il problema, Ricky Mann? - Tout de suite, mon ami. 481 00:39:31,880 --> 00:39:33,791 Il est bon, ce vin. 482 00:39:33,920 --> 00:39:37,708 Le boeuf et le St-Estèphe vont très bien ensemble. 483 00:39:37,840 --> 00:39:40,149 - Santé! - Saluti! 484 00:39:40,280 --> 00:39:44,239 - Su per il culo! - Slàinte! A Ricky Mann. 485 00:39:44,360 --> 00:39:46,271 A Ricky Mann! 486 00:39:46,400 --> 00:39:48,311 Fantastico. 487 00:39:50,640 --> 00:39:53,791 Passami quel filetto. Passami il pepe. 488 00:40:09,000 --> 00:40:10,911 Quanti anni hai? 489 00:40:11,840 --> 00:40:13,876 Fatti gli affari tuoi. 490 00:40:14,000 --> 00:40:16,833 Ho un ragazzo. Ha 20 anni. 491 00:40:18,240 --> 00:40:20,470 Vivo ancora a casa. 492 00:40:20,600 --> 00:40:22,511 Non riesco a farlo alzare dal letto. 493 00:40:23,800 --> 00:40:28,396 Vorrei quasi che avesse avuto l'impresa per fare qualcosa del genere. 494 00:40:28,520 --> 00:40:31,239 Qualunque cosa sarebbe meglio del letto. 495 00:40:31,360 --> 00:40:34,716 Vicini, Hollyoaks, Amici, 496 00:40:34,840 --> 00:40:36,717 tornare a letto. 497 00:40:42,400 --> 00:40:44,675 Mi chiedo chi abbia preparato il tè ai miei figli. 498 00:40:45,640 --> 00:40:47,915 Mio marito non sa bollire un uovo. 499 00:40:50,560 --> 00:40:52,994 - Posso fare i Pot Noodle. - OH! 500 00:40:53,120 --> 00:40:54,951 Non poteva fare nemmeno quello. 501 00:40:55,080 --> 00:40:57,548 Mi piace Pot Noodle. 502 00:40:57,680 --> 00:41:00,433 Posso farli. 503 00:41:00,560 --> 00:41:02,835 Stai zitto lì! 504 00:41:02,960 --> 00:41:05,394 Il prossimo che devo dirti riceve uno schiaffo. 505 00:41:27,960 --> 00:41:29,552 Che cosa? 506 00:41:30,680 --> 00:41:32,989 Stupido coglione. 507 00:41:34,920 --> 00:41:37,673 Se avessi tenuto la bottiglia non avrebbero mai... 508 00:41:37,800 --> 00:41:40,997 I poliziotti sono arrivati un minuto dopo il ragazzo dei biscotti bussò alla finestra. 509 00:41:41,120 --> 00:41:43,759 Non sono stato io, tesoro, sai? 510 00:41:44,880 --> 00:41:46,916 Capo. 511 00:41:47,040 --> 00:41:50,191 - Mi chiami capo. - Va bene. Capo! 512 00:41:50,320 --> 00:41:54,598 Ma non dire questa merda alla mia porta - non è mia, sai? 513 00:41:54,720 --> 00:41:57,518 Lo sai? Lo sai? Tipo, sai? Lo sai? 514 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 Cosa ne pensi? 515 00:42:36,320 --> 00:42:38,231 Sei sveglio? 516 00:42:39,800 --> 00:42:43,634 No, dormo profondamente. E tu? 517 00:42:44,760 --> 00:42:46,796 Che è per te... 518 00:42:46,920 --> 00:42:49,229 paura di uccidere o di essere ucciso? 519 00:42:50,920 --> 00:42:52,592 Nessuno dei due. 520 00:42:53,720 --> 00:42:56,029 Mi chiedo come sarà. 521 00:42:59,360 --> 00:43:01,715 Ho solo paura di complicare le cose. 522 00:43:04,640 --> 00:43:07,518 Non avresti dovuto unirti, quindi, vero? 523 00:43:08,720 --> 00:43:10,836 Avevo bisogno di vedere se ero all'altezza. 524 00:43:12,720 --> 00:43:14,631 Ora lo sai. 525 00:43:16,920 --> 00:43:18,592 Domani lo saprò. 526 00:43:36,440 --> 00:43:38,590 Questo non è niente. 527 00:43:54,920 --> 00:43:57,912 Danny Wiseman è stato identificato un'ora fa. 528 00:43:58,040 --> 00:44:01,510 Siamo rimasti in due, compreso il capo. 529 00:44:01,640 --> 00:44:06,555 La polizia non è riuscita a trovare nulla, quindi siamo andati lateralmente e abbiamo trovato un collegamento comune. 530 00:44:06,680 --> 00:44:11,470 È stato effettuato l'accesso a tutti i loro file i computer N-Sys dello stesso uomo 531 00:44:11,600 --> 00:44:14,194 negli ultimi sei mesi - lui. 532 00:44:15,480 --> 00:44:18,313 L'ispettore investigativo Brian Duggan. 533 00:44:18,440 --> 00:44:20,192 E' arrangiato? 534 00:44:22,720 --> 00:44:26,679 Era... una squadra volante. Disonorevole licenziamento, omicidio illegale. 535 00:44:26,800 --> 00:44:30,156 'Ho sparato a qualche spacciatore locale, sosteneva che si trattava di legittima difesa 536 00:44:30,280 --> 00:44:33,397 «ma l'uomo era disarmato e nessuno ha sentito un avvertimento. 537 00:44:33,520 --> 00:44:37,433 «Sfuggito a una pena detentiva ma sono stato espulso senza pensione. 538 00:44:37,560 --> 00:44:39,471 «Uomo amareggiato. 539 00:44:39,600 --> 00:44:41,158 «Sapeva che sarebbe stato un colpo facile 540 00:44:41,280 --> 00:44:44,955 «perché aveva dato consigli sulla sicurezza lì nove mesi fa." 541 00:44:45,080 --> 00:44:47,878 Non c'è molto da guadagnare arrendendosi. 542 00:44:48,000 --> 00:44:53,120 E nemmeno gli altri quattro. Scenderanno tutti per un lungo tratto con il loro precedente. 543 00:44:59,840 --> 00:45:04,038 Questo tizio strascicava i piedi. Ti aspettavi davvero che andasse così 544 00:45:04,160 --> 00:45:07,197 e l'intero branco si mischiò davanti ai tuoi occhi 545 00:45:07,320 --> 00:45:11,632 Era magico. Potrebbe essere stato un trucco ma penso che fosse vera e propria magia. 546 00:45:11,760 --> 00:45:15,514 Credi nella magia giusta, tipo, nei veri trucchi con le carte? 547 00:45:15,640 --> 00:45:17,232 Prendine cinque, amore. 548 00:45:17,360 --> 00:45:21,148 Oh, non posso credere che tu l'abbia fatto. Come hai fatto a cancellarlo? 549 00:45:41,760 --> 00:45:43,671 Mettilo sugli altoparlanti. 550 00:45:48,560 --> 00:45:51,279 Buongiorno, capo. Questo è Will Jackson. 551 00:45:51,400 --> 00:45:53,630 Non c'è traccia di mezzi di trasporto fuori. 552 00:45:53,760 --> 00:45:58,550 - 'Sì, stiamo ancora aspettando.' - Ho detto, non c'è traccia di mezzi di trasporto. 553 00:45:58,680 --> 00:46:02,559 Immagino quelli che vogliono dovrebbe semplicemente camminare. 554 00:46:02,680 --> 00:46:06,514 «Stiamo aspettando il ministro dell'Interno. Queste cose richiedono tempo.' 555 00:46:06,640 --> 00:46:09,871 - Non hai tempo. - Non farà sapere a nessuno chi è. 556 00:46:10,000 --> 00:46:13,231 - Ho detto otto, adesso sono le otto. - L'ho già visto. 557 00:46:19,120 --> 00:46:21,998 Dio mio! 558 00:46:25,080 --> 00:46:27,230 Il prossimo è alle nove. 559 00:46:32,960 --> 00:46:36,270 Gli ha sparato! Gli ha sparato! Gli ha sparato! 560 00:46:44,320 --> 00:46:46,595 - Era un bluff? - C'è stato uno sparo, 561 00:46:46,720 --> 00:46:48,631 il rumore di qualcuno che cade. 562 00:46:50,120 --> 00:46:52,031 Penso che l'abbia fatto. 563 00:46:53,600 --> 00:46:55,318 Richiamatelo. 564 00:46:58,760 --> 00:47:00,716 Stanno spostando la gente. 565 00:47:00,840 --> 00:47:02,751 Giusto. 566 00:47:06,480 --> 00:47:08,391 Spento. 567 00:47:08,520 --> 00:47:10,636 Comandante, una parola. 568 00:47:17,000 --> 00:47:21,118 Potrebbe essere necessario considerare la consegna questo si ripete una volta che le persone vengono uccise. 569 00:47:21,240 --> 00:47:23,071 Non c'è conferma. 570 00:47:23,200 --> 00:47:26,909 Ma se. Gli ordini permanenti sono abbastanza semplici. 571 00:47:27,040 --> 00:47:30,999 Sì, dico che è una questione di polizia finché non lo consegnerò 572 00:47:31,120 --> 00:47:33,270 o me lo dice il ministro dell'Interno. 573 00:47:33,400 --> 00:47:35,630 Se dovesse accadere, sarà quest’ultimo. 574 00:47:35,760 --> 00:47:39,469 Non voglio mandare i tuoi segugi per sparare al posto. 575 00:47:39,600 --> 00:47:43,070 - E' un po' più sofisticato di così. - Non tanto. 576 00:47:43,200 --> 00:47:45,998 - E ho un uomo lì dentro. - O l'aveva fatto. 577 00:47:46,120 --> 00:47:48,429 Dritta. 578 00:47:48,560 --> 00:47:50,471 Potremmo avere un corpo. 579 00:47:52,600 --> 00:47:55,558 Puoi parlarne ancora? 580 00:48:11,240 --> 00:48:15,153 Ci sono degli Yankees trattenuti in una beta, due golf e tre delta. 581 00:48:15,280 --> 00:48:16,918 - Numeri. - Nessun numero. 582 00:48:17,040 --> 00:48:19,600 Ne abbiamo più di 10 ma non possiamo essere sicuri di dove. 583 00:48:19,680 --> 00:48:22,114 Si stanno ancora muovendo? No. 584 00:48:22,240 --> 00:48:26,153 Avevamo movimento a cui arrivare quelle tre stanze ma adesso è tutto tranquillo. 585 00:48:26,280 --> 00:48:30,273 Taglia uno-uno e due-uno, a meno che tu non voglia gli Yankees morti. 586 00:48:30,400 --> 00:48:34,439 Potremmo scendere fino al terzo piano ma lancia termica... 587 00:48:34,560 --> 00:48:37,233 No, lascia perdere. Oscilleranno nel vento. 588 00:48:40,040 --> 00:48:42,793 Hai amici nelle alte sfere. 589 00:48:42,920 --> 00:48:44,831 E' tutto tuo. 590 00:48:45,960 --> 00:48:47,473 Ragazzi. 591 00:48:55,400 --> 00:48:57,709 Vogliono che tu effettui arresti duri. 592 00:48:57,840 --> 00:49:00,115 Ciò significa dare loro una possibilità arrendersi... 593 00:49:00,240 --> 00:49:02,913 - Prigionieri, non cadaveri. - Ovviamente. 594 00:49:03,040 --> 00:49:07,431 OK, signori, lo metteremo il deliberato in azione. 595 00:49:07,560 --> 00:49:10,950 Con tutto il rispetto, signore, siediti e ascolta. 596 00:49:12,720 --> 00:49:15,188 Johnny guiderà l'autobus come esca. 597 00:49:15,320 --> 00:49:18,869 Cinque secondi dopo, La Truppa Rossa seguirà a bordo della Land Rover. 598 00:49:19,000 --> 00:49:21,230 Ricky, Pete e Alex faranno uno-sei, 599 00:49:21,360 --> 00:49:24,557 Jamie e Sam fanno due-quattro dal tetto del veicolo. 600 00:49:24,680 --> 00:49:28,958 Blue Troop lascerà a pezzi un Harvey Wallbanger nelle retrovie come diversivo. 601 00:49:29,080 --> 00:49:33,198 Allo stesso tempo, Jem e io lo faremo Soffia sul lucernario alle tre e sette 602 00:49:33,320 --> 00:49:34,958 e prendi l'ultimo piano. 603 00:49:35,080 --> 00:49:38,117 Dotsy, tu sarai il Controllo. Andiamo in 10. 604 00:49:38,240 --> 00:49:40,037 Domande? 605 00:49:41,160 --> 00:49:44,277 Signori, arresti duri. 606 00:49:44,400 --> 00:49:46,868 Cerchiamo di essere robusti. 607 00:49:47,000 --> 00:49:49,309 Ci capiamo? 608 00:49:57,600 --> 00:50:00,353 - 0850. - 0850. 609 00:50:15,720 --> 00:50:17,790 - Sei ancora interessato? - Diavolo sì. 610 00:50:17,920 --> 00:50:20,912 - Nessun sollievo se dovessimo ritirarci? 611 00:50:23,560 --> 00:50:25,676 Buona fortuna, fratello. Mantieni la calma. 612 00:50:40,760 --> 00:50:42,830 Rosso Uno Alpha, ho il Controllo. 613 00:50:42,960 --> 00:50:44,871 Red One Bravo, sei in posizione? 614 00:50:45,000 --> 00:50:47,833 Red One Bravo in posizione. 615 00:50:47,960 --> 00:50:49,871 Rosso One Echo in posizione. 616 00:50:52,040 --> 00:50:53,996 Nelle posizioni di montaggio in avanti. 617 00:51:07,400 --> 00:51:10,073 Blu One in posizione. 618 00:51:10,200 --> 00:51:13,510 - Rosso One Delta in posizione. - Red One Golf in posizione. 619 00:51:13,640 --> 00:51:15,551 Red One Foxtrot in posizione. 620 00:51:16,720 --> 00:51:19,712 - Red One Hotel in posizione. - Red One Charlie in posizione. 621 00:51:19,840 --> 00:51:23,116 "Blue One Charlie, Delta e Golf in posizione.' 622 00:51:23,240 --> 00:51:26,755 Tutti in posizione. Prima l'autobus. E l'autobus si muove. 623 00:51:37,000 --> 00:51:39,116 Se vuoi prendere qualcuno, prendi me! 624 00:51:39,240 --> 00:51:42,357 - Toglile le mani di dosso! 625 00:51:44,320 --> 00:51:46,038 - Capo. 626 00:51:46,160 --> 00:51:47,878 Capo! 627 00:51:48,640 --> 00:51:50,949 C'è un autobus. 628 00:52:08,600 --> 00:52:11,273 «E resta in attesa. 629 00:52:13,480 --> 00:52:15,391 'Stand-by.' 630 00:52:15,520 --> 00:52:17,556 - Andare. 631 00:52:17,680 --> 00:52:20,478 Gesù, cos'era quello? 632 00:52:27,680 --> 00:52:29,113 Scendere! 633 00:53:01,640 --> 00:53:04,598 Scendere! Scendi e resta giù! 634 00:53:04,720 --> 00:53:07,188 - "Raggi X in One Echo." 635 00:53:07,320 --> 00:53:09,880 Prendilo. Radiografia in One Echo. 636 00:53:18,200 --> 00:53:21,715 - "Primo piano sicuro." - 'Prendilo. Primo piano sicuro.» 637 00:53:25,360 --> 00:53:28,750 Uomo a terra in Two Echo. Uomo a terra in Two Echo. 638 00:53:28,880 --> 00:53:31,519 Prendilo. Uomo a terra in Two Echo. 639 00:53:53,160 --> 00:53:55,071 Non sparare! Non sparare! 640 00:54:05,320 --> 00:54:07,629 Stai giù e starai bene. 641 00:54:07,760 --> 00:54:10,752 - "Tutti gli Yankees al primo piano." - "Gli uomini avevano bisogno del secondo piano." 642 00:54:10,880 --> 00:54:12,791 - Capito. - "Scala uno Alpha sicura." 643 00:54:12,920 --> 00:54:15,798 «Prendilo.» Il primo piano e le scale uno sono sicuri.» 644 00:54:15,920 --> 00:54:19,390 - "Radiografia giù sulle scale, uno Charlie." - "Prendilo." 645 00:54:19,520 --> 00:54:21,954 Red One Hotel scale superiori due Alpha. 646 00:54:22,080 --> 00:54:27,234 'Red One Beta, sono a porta tre Delta, cima delle scale due India. 647 00:54:27,360 --> 00:54:32,309 «Vai alla porta due-tre Delta attraverso il corridoio posteriore tre Echo.» 648 00:54:32,440 --> 00:54:35,432 - "Capito." 649 00:54:36,760 --> 00:54:40,912 «Abbiamo una radiografia che tiene due Yankees dalla finestra L3. 650 00:54:41,040 --> 00:54:43,600 - 'Nessun colpo da qui.' 651 00:54:43,680 --> 00:54:46,558 «Avrai una linea di fuoco libera la tua porta." 652 00:54:47,680 --> 00:54:50,035 Colpo in bocca, doppio tocco. 653 00:54:53,200 --> 00:54:54,918 Andiamo. 654 00:54:59,320 --> 00:55:01,231 'Andiamo! ' 655 00:55:02,400 --> 00:55:05,437 - Morirete entrambi! - Oh, Dio. 656 00:55:05,560 --> 00:55:06,913 "Tap-tap." 657 00:55:18,960 --> 00:55:21,269 Raggi X giù, tre Delta! 658 00:55:25,360 --> 00:55:27,351 Piano tre sicuro. 659 00:55:27,480 --> 00:55:30,790 - Ancora due radiografie attive. - Trattenete tutti gli Yankees nell'edificio. 660 00:55:30,920 --> 00:55:33,354 Ripeto, due radiografie ancora attive. 661 00:55:36,080 --> 00:55:39,914 Li voglio tutti ammanettati di plastica prima che vengano spostati! 662 00:55:40,040 --> 00:55:43,350 Scendi e copriti le spalle contro il muro. 663 00:55:45,080 --> 00:55:50,393 OK. L'ostaggio, lo yankee che era eseguito è ora confermato come una radiografia. 664 00:55:50,520 --> 00:55:53,512 Hai quattro radiografie sotto controllo ma uno eccezionale. 665 00:55:53,640 --> 00:55:55,517 Una radiografia eccezionale. 666 00:55:59,800 --> 00:56:01,916 Alza la testa! 667 00:56:04,320 --> 00:56:05,833 Testa alta! 668 00:56:05,960 --> 00:56:08,076 Su! 669 00:56:09,480 --> 00:56:11,914 NO! No, è solo un bambino. 670 00:56:12,640 --> 00:56:16,872 - Non farà del male a nessuno, per l'amor di Dio! 671 00:56:17,000 --> 00:56:19,639 Oh... Oh, mio ​​Dio! 672 00:56:19,760 --> 00:56:21,671 Oh no! 673 00:56:21,800 --> 00:56:24,394 Oh, Dio Onnipotente, lo hanno ucciso. 674 00:56:24,520 --> 00:56:26,590 Oh, Gesù! 675 00:56:26,720 --> 00:56:28,472 Gesù, no! 676 00:56:28,600 --> 00:56:31,319 Oh, per favore, Dio, no, portami fuori di qui! 677 00:56:31,440 --> 00:56:34,238 Oh no! Oh, Dio! 678 00:56:42,120 --> 00:56:44,918 Radiografia di un Foxtrot. 679 00:56:45,040 --> 00:56:47,793 - Fortezza sicura. - "Capito." 680 00:56:47,920 --> 00:56:50,480 OK, porta via tutti gli Yankees. 681 00:56:50,560 --> 00:56:52,471 Squadra G, cercate trappole esplosive. 682 00:56:52,600 --> 00:56:55,717 «Tutti i tiratori restano dalle loro vittime, per favore. 683 00:56:55,840 --> 00:56:59,913 «Torneremo a lavorare tra cinque minuti. Ben fatto a tutti.' 684 00:57:00,040 --> 00:57:02,952 Meno sociale. 685 00:57:43,240 --> 00:57:45,151 Tu sei il soldato A. 686 00:57:45,280 --> 00:57:47,840 E anche quello sulle scale è mio. 687 00:57:47,920 --> 00:57:49,831 Avido. 688 00:57:55,720 --> 00:57:57,631 Parleremo tra un momento. 689 00:57:57,760 --> 00:57:59,671 Super. 690 00:58:03,640 --> 00:58:05,676 Questo è l'altro per il soldato A. 691 00:58:05,800 --> 00:58:07,711 Forza più ragionevole. 692 00:58:11,240 --> 00:58:13,196 - Il tuo? - Signore. 693 00:58:14,520 --> 00:58:16,431 Soldato B. 694 00:58:16,560 --> 00:58:18,391 Cancella prima questo. 695 00:58:20,000 --> 00:58:22,434 - Lei, signore? - Uno al piano di sopra, signore. 696 00:58:25,560 --> 00:58:28,996 Ha preso la sua arma, Pensavo che costituisse una minaccia 697 00:58:29,120 --> 00:58:31,031 e ho debitamente licenziato. 698 00:58:36,120 --> 00:58:39,237 Hai fatto un vero pasticcio con questo. 699 00:58:39,360 --> 00:58:42,193 Di prim'ordine, soldato C. Inch perfetto. 700 00:58:42,320 --> 00:58:44,038 Grazie, signore. 701 00:58:50,960 --> 00:58:54,475 Rosso Uno Hotel, qualche novità su Red One Foxtrot? 702 00:58:54,600 --> 00:58:56,716 'Negativo.' 703 00:58:59,280 --> 00:59:01,191 Giusto, soldato C, sì? 704 00:59:02,400 --> 00:59:04,516 Eh. Raccontamelo. 705 00:59:04,640 --> 00:59:08,997 Una donna in ogni braccio, una pistola nella destra mano tenuta alla testa di una delle donne. 706 00:59:09,120 --> 00:59:12,396 Mettetene due in bocca, è caduto, lavoro finito. 707 00:59:14,920 --> 00:59:16,831 Grazie. 708 00:59:26,760 --> 00:59:30,070 - Ci sono notizie su Sam? - Non ho sentito niente. Scusa. 709 01:00:05,680 --> 01:00:07,591 Tutto bene? 710 01:00:11,160 --> 01:00:12,673 Sì. 711 01:00:20,600 --> 01:00:23,478 *Le cose non saranno mai più le stesse 712 01:00:23,600 --> 01:00:26,319 * È solo l'inizio, non è la fine 713 01:00:26,440 --> 01:00:29,796 - *Le cose non saranno più le stesse...* - Fermare. 714 01:00:29,920 --> 01:00:32,912 - Cantare? - La macchina, ho bisogno di stare male. 715 01:00:38,800 --> 01:00:40,392 È normale. 716 01:00:40,520 --> 01:00:43,080 Shock ritardato, adrenalina. 717 01:00:45,160 --> 01:00:48,550 Pete Twamley lo capisce ancora, lo stesso vale per Jembo. 718 01:00:48,680 --> 01:00:52,036 Henno no e nemmeno io ma allora siamo subnormali. 719 01:00:54,000 --> 01:00:57,709 Un paio di pinte e un curry ti sistemerò! 720 01:00:59,800 --> 01:01:03,076 - Oh, che bello, Ricky. - Cercavo solo di essere d'aiuto. 721 01:01:03,200 --> 01:01:05,270 Non ho detto fegato e cipolle 722 01:01:05,400 --> 01:01:08,233 o la pancetta unta di ieri con il cervello di pecora. 723 01:01:45,000 --> 01:01:46,831 Scusa, Alex. 724 01:01:47,960 --> 01:01:49,871 Corri il rischio. Conosceva i rischi. 725 01:01:51,000 --> 01:01:52,911 Sì, lo so. 726 01:01:55,480 --> 01:01:57,789 Mi dispiace di non essermi fermato ad aiutarlo. 727 01:01:57,920 --> 01:01:59,831 Non eri destinato a farlo. 728 01:02:03,840 --> 01:02:05,751 Giusto, ehm... io, ehm... 729 01:02:05,880 --> 01:02:09,555 Farò ordine qui. I miei genitori verranno domani. 730 01:02:13,160 --> 01:02:15,196 - Vuoi una mano? - No. 731 01:02:31,040 --> 01:02:34,476 Pulisciti, faremo una festa tranquilla. 732 01:02:34,600 --> 01:02:37,034 - No, ci farò un salto. - Che cosa? 733 01:02:41,440 --> 01:02:43,635 Andrò a casa. 734 01:02:43,760 --> 01:02:46,638 Casa? Dov'è casa? 735 01:02:46,760 --> 01:02:50,594 Ascolta, è semplicemente troppo per la mia testa, sì? 736 01:02:50,720 --> 01:02:53,996 Troppo a cui pensare per andare a... fare una festa. 737 01:02:55,280 --> 01:02:57,191 Stai diventando divertente con me? 738 01:02:58,320 --> 01:03:02,791 Te l'ho detto, il primo è un po' strano, ti abituerai. 739 01:03:02,920 --> 01:03:06,515 - E se non volessi? - Sono stronzate. 740 01:03:06,640 --> 01:03:09,950 I ragazzi non avranno una buona opinione della situazione se non ti presenti al riscaldamento. 741 01:03:10,080 --> 01:03:12,116 - Alex sta andando. - Forse non dovrebbe. 742 01:03:16,960 --> 01:03:20,316 Sei stato perfetto oggi e lo sappiamo tutti. 743 01:03:20,440 --> 01:03:24,353 E so cosa ti è costato per chiamare Sam e poi andare avanti. 744 01:04:24,760 --> 01:04:27,149 Tutto bene? 745 01:04:30,360 --> 01:04:32,078 Stai bene? 746 01:04:36,120 --> 01:04:39,999 - Che cos'è? - Sto bene. Sto bene. Veramente. 747 01:04:40,120 --> 01:04:41,997 Grazie. 748 01:05:23,920 --> 01:05:25,876 OH! 749 01:05:30,960 --> 01:05:32,712 Perché lo stai facendo? 750 01:05:32,840 --> 01:05:37,118 - Che cosa? Sei la sua ragazza? - Voglio che tu lo lasci in pace. 751 01:05:39,280 --> 01:05:41,032 Oh! 752 01:05:41,160 --> 01:05:43,196 - Regina combattente. - Incazzati. 753 01:05:45,720 --> 01:05:47,631 Argh! 754 01:05:51,040 --> 01:05:53,156 Gli romperò il collo. 755 01:06:31,360 --> 01:06:33,590 Sei nel SAS? 756 01:06:36,240 --> 01:06:38,151 Sarà un sì, allora. 757 01:06:40,120 --> 01:06:42,918 Solo le persone che non lo sono dicono di esserlo. 758 01:06:43,040 --> 01:06:46,953 "Non sono un bugiardo." Costrutto filosofico. 759 01:06:54,040 --> 01:06:58,192 È confortante saperlo otteniamo qualcosa in cambio dei soldi delle nostre tasse. 760 01:07:05,280 --> 01:07:08,636 Senti, non penso di aver bisogno di un ospedale. 761 01:07:08,760 --> 01:07:10,751 Sicuro? 762 01:07:13,240 --> 01:07:14,958 Questi tuoi amici? 763 01:07:19,160 --> 01:07:20,957 Merda. 764 01:07:23,160 --> 01:07:26,072 Doppio tempo, doppio tempo! Avanti, figliolo! 765 01:07:26,200 --> 01:07:28,191 Chi è il tuo amico, Jamie? 766 01:07:28,320 --> 01:07:30,959 - Dai! - Non so il suo nome. 767 01:07:31,080 --> 01:07:34,868 Mi chiamo Stuart e sono molto onorato per incontrarvi tutti. 768 01:07:41,520 --> 01:07:45,115 Vedi, gli esseri umani devono essere istruiti apprezzare la bellezza - 769 01:07:45,240 --> 01:07:48,198 musica, arte, scultura. 770 01:07:48,320 --> 01:07:50,880 - Coglioni. - Ascolta Socrate. 771 01:07:50,960 --> 01:07:53,599 Buone maniere. Tutto deve essere insegnato. 772 01:07:53,720 --> 01:07:58,635 Solo le cose che vengono naturali sono mangiare, litigare e litigare. 773 01:07:59,920 --> 01:08:01,831 Buona giornata in ufficio? 774 01:08:01,960 --> 01:08:03,757 - G e T? - Sì. 775 01:08:03,880 --> 01:08:05,711 Pinta? Sì. 776 01:08:05,840 --> 01:08:07,671 - Jamie? - Bud. 777 01:08:07,800 --> 01:08:09,791 Jamie: la signora Twamley. 778 01:08:09,920 --> 01:08:12,115 - CIAO. - CIAO. 779 01:08:13,600 --> 01:08:15,511 Il tuo primo oggi, vero? 780 01:08:17,080 --> 01:08:18,832 Si vede? 781 01:08:18,960 --> 01:08:20,473 SÌ. 782 01:08:25,640 --> 01:08:27,392 Suo fratello è morto oggi. 783 01:08:28,520 --> 01:08:31,512 Lo so. Sam. Ragazzo adorabile. 784 01:08:32,680 --> 01:08:34,591 Ci vuole un po' per abituarsi. 785 01:08:34,720 --> 01:08:36,950 Pete è nel reggimento da 14 anni. 786 01:08:37,920 --> 01:08:41,117 - Per te va bene? -Beh... 787 01:08:41,240 --> 01:08:44,949 A dire il vero, preferirei che facesse il contadino ma non lo è, quindi ecco qua. 788 01:08:45,080 --> 01:08:47,275 Oh, sono fiero di lui. Anche i bambini. 789 01:08:47,400 --> 01:08:49,311 È migliore di molti altri. 790 01:08:49,440 --> 01:08:52,637 Sul fronte del dover convivere con lui, Voglio dire. 791 01:08:52,760 --> 01:08:54,876 Signori, signore, un momento. 792 01:08:56,880 --> 01:08:58,791 A Sam. 793 01:08:58,920 --> 01:09:00,831 Sam. 794 01:09:03,480 --> 01:09:07,553 Va bene, basta non siamo americani. 795 01:09:11,840 --> 01:09:13,796 Che ti succede? 796 01:09:13,920 --> 01:09:15,433 Niente. 797 01:09:19,440 --> 01:09:23,399 - Il ragazzo a cui hai sparato. - Quello con la pistola in mano? 798 01:09:23,520 --> 01:09:27,877 - Non lo sapevi. - Sì, l'ho fatto. Lo vedevo nei suoi occhi. 799 01:09:28,000 --> 01:09:30,434 - Coglioni. - Istinto. 800 01:09:30,560 --> 01:09:32,471 Ma anche se non lo sapessi, 801 01:09:32,600 --> 01:09:36,275 anche se avesse mangiato una banana i suoi pantaloni, non aspettare per scoprirlo 802 01:09:36,400 --> 01:09:39,915 perché è allora che persone innocenti vengono uccise. 803 01:09:40,040 --> 01:09:44,477 Quegli ostaggi non hanno chiesto di essere lì, l'ha fatto, è morto. 804 01:09:44,600 --> 01:09:46,192 I politici dormono tranquilli 805 01:09:46,320 --> 01:09:49,437 perché li proteggiamo da alcune persone molto cattive. 806 01:09:49,560 --> 01:09:53,758 Non possiamo essere i migliori perché siamo gentili e educati. 807 01:09:53,880 --> 01:09:56,189 Siamo i migliori perché ci alleniamo duramente 808 01:09:56,320 --> 01:09:58,231 e combatti facilmente. 809 01:09:59,920 --> 01:10:03,674 - Ti fa sentire meglio? - Non mi sentivo male fin dall'inizio. 810 01:10:03,800 --> 01:10:06,030 Ho solo chiesto perché. 811 01:10:06,160 --> 01:10:09,994 Sì. Sì, vuoi davvero imparare, tu no? 812 01:10:10,120 --> 01:10:12,680 E anche se non ti piaccio, 813 01:10:12,760 --> 01:10:14,955 sai che sono io a insegnarti. 814 01:10:28,920 --> 01:10:30,831 Hai i lacci delle scarpe slacciati, amico. 815 01:10:31,760 --> 01:10:34,672 - Va bene? 816 01:10:39,360 --> 01:10:41,078 Sei figlio unico? 817 01:10:42,240 --> 01:10:44,151 No. 818 01:10:44,960 --> 01:10:47,679 Pensavo che forse lo fossi. 819 01:10:47,800 --> 01:10:50,268 Poi mi dirai il mio segno zodiacale. 820 01:10:50,400 --> 01:10:53,392 - Odio tutte quelle stronzate. - Sì, anch'io. 821 01:10:56,360 --> 01:10:59,113 Sul serio, stai resistendo, tutto bene? 822 01:11:00,800 --> 01:11:02,791 Non credo che Henno lo direbbe. 823 01:11:02,920 --> 01:11:04,911 Sod Henno. 824 01:11:05,040 --> 01:11:07,315 Non credo che lo sia neanche Alex. 825 01:11:07,440 --> 01:11:12,753 - Dovrebbe essere a casa, con i suoi genitori. - Sì. Probabilmente dovrebbe. 826 01:11:12,880 --> 01:11:15,440 Voi due sembrate molto intimi. 827 01:11:15,520 --> 01:11:19,798 - Ascolta, sono distrutto. Sto tornando indietro. - Ci vediamo domani. 828 01:11:25,040 --> 01:11:27,315 È il migliore che abbia visto da molto tempo. 829 01:11:28,400 --> 01:11:30,834 A cosa vuoi arrivare? 830 01:11:30,960 --> 01:11:34,873 Oh, è solo che non vorrei vedere la sua testa confondersi perché, ehm, 831 01:11:35,000 --> 01:11:37,992 qualcuno ha deciso di esplorare il suo lato sensibile. 832 01:11:38,120 --> 01:11:39,917 Vattene, Henno. 833 01:11:41,120 --> 01:11:43,680 Non voglio vederti rovinargli tutto. 834 01:11:43,760 --> 01:11:47,070 - Come fai a sapere di cosa ha bisogno? - So quello che so. 835 01:12:56,800 --> 01:12:59,268 Ehi, Jem! Jem!